《外经微言》白话译文 卷八 八风命名篇

《外经微言》作为中医典籍瑰宝，凝聚着古代医家的智慧结晶。今以白话重述，旨在为当代读者搭建一座通向经典的桥梁，使深奥的医理智慧突破时空界限，在当代社会焕发新生。此次转译既是对中医文化的传承实践，亦是向大众普及经典医籍的探索。囿于笔者学识所限，文中疏漏在所难免，恳请方家指正，研读时仍以原著为宗。愿以此微末之功，助力岐黄之术泽被四海，让传统医学的智慧之光温暖更多心灵。

卷八

八风命名篇

少俞向岐伯提问道：“八风是根据春夏秋冬四季以及东西南北四个方向来区分的吗？”

岐伯回答说：“是的。”

少俞接着问：“但东西南北四个方向本应有四风，如果再加上四季，那么应该是十二风，而不是八风，八风如何能概括所有呢？”

岐伯解释说：“虽然风不止八种，但八风确实可以概括大部分情况。从东方吹来的风，带有春天的气息；从东南方吹来的风，则带有春天和夏天的气息。同理，从南方吹来的风是夏天的风，西南风带有夏天和秋天的气息，西风是秋天的风，西北风则带有秋天和冬天的气息。从北方吹来的风是冬天的风，而东北风则带有冬天和春天的气息。这就是根据方向和时令结合而成的八风。”

少俞又问：“这八风有没有特定的名称呢？”

岐伯回答说：“东风被称为和风，东南风被称为熏风，南风被称为热风，西南风被称为温风，西风被称为商风，西北风被称为凉风，北风被称为寒风，东北风则被称为阴风。这些名称也是根据方向和时令结合而来的。”

少俞接着问：“这些风与人体疾病有什么对应关系呢？”

岐伯解释说：“和风会伤害肝脏，外在表现为筋脉的疾病。熏风会伤害胃，外在表现为肌肉的疾病。热风会伤害心脏，外在表现为血脉的疾病。温风会伤害脾脏，外在表现为腹部的疾病。商风会伤害肺脏，外在表现为皮肤的疾病。凉风会伤害膀胱，外在表现为营卫的疾病。寒风会伤害肾脏，外在表现为骨骼的疾病。阴风会伤害大肠，外在表现为胸胁的疾病。这是方向、时令与脏腑相结合而产生的感应。然而，只有当脏腑内虚时，八风才能趁机侵入。所以说，邪气所聚集的地方，其正气必然虚弱，这并不是空谈。”

少俞又问：“有没有人的脏腑不虚，但仍然被八风吹中的情况呢？”

岐伯回答说：“这种情况也有，但通常是暴风骤雨般的突然袭击，人体虽然暂时受损，但正气充足，能够自我恢复，不需要特别治疗。”

陈士铎点评说：“八风的侵袭都属于外感病。但外感病的发生往往是由于人体内部虚弱而招致的。因此，治疗时应该着重于调理内部，内部强健了，外感的风邪自然就会消散。如果是单纯由外部因素引起的疾病，那么就不需要特别治疗。”

翻译：小悟